Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login

Billy Masters Was Right

Billy Masters Was Right
Articolo
Rispondi Citando    Download Messaggio  
Messaggio Billy Masters Was Right 
 
Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione italiana di

BILLY MASTERS WAS RIGHT

titlegame

Illustrazione di: Paco García.

nota ha scritto: 

Le grafiche non tradotte, rimaste in inglese al pari delle altre lingue, rispecchiano la fedeltà allo slang originario dell'autore.
Per casualità di questa scelta stilistica, il titolo si ritroverà invece tradotto tra i testi dei dialoghi.


Autore: Postmodern Adventures

Traduzione dialoghi: Giocherellone, utdefault, (Monkey Island World)
Betatest traduzione: utdefault (Monkey Island World)

1_1633075134_374169  2_1633075160_885204

3_1633075180_573991  4_1633075201_190871

5_1633075220_865912  6_1633075236_599155


Liberatoria ha scritto: 
Contenuti e temi trattati
• Linguaggio inappropriato: occasionale, moderato
• Sesso: assente
• Violenza: rara, censurata

Grazie al consenso dell'autore, le frasi tradotte, concernenti le tematiche particolari trattate, sono state riformulate in tono meno esplicito per consentire la fruizione del gioco anche ad un pubblico minorile.


Riassunto ha scritto: 
Nessuno crede a Billy Masters. È stato incolpato di aver assunto droghe a scuola e di aver accusato il suo insegnante di reati gravi commessi. Stufi del suo atteggiamento, i genitori gli hanno imposto un coprifuoco finché non si scuserà con il proprio insegnante. Conscio adesso che un abietto psicopatico stia per massacrare i propri vicini, farà qualsiasi cosa pur di convincere tutti della verità: cioè che... Billy Masters aveva ragione.


Curiosità ha scritto: 

Il gioco annovera le seguenti citazioni:
Spoiler: [ Mostra ]



Note ha scritto: 
Per potersi gustare questo gioco in lingua italiana, aprire winsetup.exe e alla voce Game language selezionare Italian translation. Dopodiché, cliccare su Save and run o su Save ed avviare l'eseguibile di gioco.

Da winsetup.exe è possibile modificare le impostazioni per selezionare diverse opzioni grafiche.


Il gioco tradotto può essere scaricato qui.

A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!  

 



 
Giocherellone - Profilo Invia Messaggio Privato  
Giocherellone [ Lun 27 Set, 2021 10:04 ]
Supporta il Sito

 


Billy Masters Was Right
Commenti
Rispondi Citando    Download Messaggio  
Messaggio Re: Billy Masters Was Right 
 
Un grazie per il lavoro svolto è doveroso!!!!!!



 
Niki - Profilo Invia Messaggio Privato  
Niki [ Ven 01 Ott, 2021 09:31 ]
Rispondi Citando    Download Messaggio  
Messaggio Re: Billy Masters Was Right 
 
Grazie anche da parte mia per il tuo impegno



 
davidwilding - Profilo Invia Messaggio Privato  
davidwilding [ Sab 16 Ott, 2021 14:49 ]
Mostra prima i messaggi di:    
 
NascondiQuesto argomento è stato utile?
Condividi Argomento
Segnala via email Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net
 
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Pagina 1 di 1
 
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 1 Ospite
Utenti Registrati: Nessuno


 


 

Dichiarazione di Copyright ©2009-2020
Le immagini ed i testi contenuti in puntaeclicca.com appartengono ai rispettivi autori.
E' possibile utilizzarli solo ad uso personale e non commerciale senza modificarli in alcun modo.
Non ne è consentito l'uso a scopo commerciale o pubblicarli in siti o blog senza un accordo con puntaeclicca.com