RHIANNON - ARBERTH STUDIOS PARLA DI NOI!

Tutto quello che riguarda il sito. Cosa cambiare o aggiungere.
Rispondi
Avatar utente
Giuseppe
Amministratore
Messaggi: 4619
Iscritto il: 02/03/2009, 15:20
Ha espresso il “Mi piace”: 25 volte
Mi piace ricevuti: 60 volte

RHIANNON - ARBERTH STUDIOS PARLA DI NOI!

Messaggio da Giuseppe »

Immagine
Press Release Ufficiale degli Arberth Studios riguardo a Rhiannon la Maledizione dei Quattro Rami e Puntaeclicca.com
Arberth and Puntaeclicca.com Create ‘Rhiannon’ Italian Version
Wales-based PC-adventure developer Arberth Studios has announced that the localisation into Italian of its haunting mystery game ‘Rhiannon – Curse of the Four Branches’ is complete. The translation is the work of Italian gaming site Puntaeclicca.com.
Arberth’s Noel Bruton comments “We’re very excited about this project. The Italian team, capably headed by Francesca Livia, has been for us the ideal mix of structured translation service and gamer involvement. With Puntaeclicca.com, the adventure developer requiring an Italian version gets the best of both worlds – the professionalism of a formal localisation company and the enthusiasm of the genuine gamer. Puntaeclicca.com is ideally placed to see localisation both from a business and a player’s point of view.”
Information for Editors:
About ‘Rhiannon’[/b]
‘Rhiannon – Curse of the Four Branches’ is a point-and-click first person adventure game for the PC. It is available in English, French, German, Russian and soon, Italian. ‘Rhiannon’ has been named as ‘Adventure Game of the Year’ separately by gaming websites Planete-Aventure in France and Amerzone et Cie in Canada. It was also awarded the coveted ‘5-star rosette’ recognition by German site AdventureSpiele. The game’s involved story takes its inspiration from the ancient ‘Four Branches’ legends, as related in the Welsh literary classic ‘The Mabinogion’. The player must use deductive and magical capabilities against the ancient horror haunting a contemporary Welsh farmstead.
About Arberth Studios
Arberth Studios is a developer of point-and-click adventure games for the PC. Based in Wales, the three-person family team released its first game ‘Rhiannon: Curse of the Four Branches’ in Europe, the USA and Canada in Autumn 2008. Localisations into Russian, German and French followed in 2009 and a launch in Italian is due in 2010. Arberth has also announced that production has begun on its second title ‘Coven: the Witching of Castle Avon’, a story encompassing witchcraft in the sixteenth century and the present day.
About Puntaeclicca.com
Francesca Livia, responsible of the Translation Team of puntaeclicca.com, declares: It was an honour
for us working with the Arberth Studios and we are grateful for that. The puntaeclicca.com Translation Team immediately believed in this project talking among us and when we informed Noel Bruton about our interest in translating ‘Rhiannon’ and to bring it in Italy, we really hoped for his consent. Once we obtained it, we came to an agreement and we started to work at the translation of the nicest graphic adventure of the last years. The games Translation Team of puntaeclicca.com started with free graphic adventures and after those experiences we decided to take a step forward, in hopes and trust that it continues.
Traduzione Italiana

Arberth Studios e Puntaeclicca Creano ‘Rhiannon’ in Versione Italiana

Gli sviluppatori Gallesi di avventure per PC gli Arberth Studios, hanno annunciato che la localizzazione in italiano del loro inquietante gioco-mistero ‘Rhiannon – La Maledizione dei Quattro Rami’ è completa. La traduzione è stata affidata al sito Italiano di avventure grafiche Puntaeclicca.com
Noel Bruton della Arberth Studios dichiara: “Siamo molto emozionati per questo progetto. Il team Italiano, diretto con abilità da Francesca Livia, è stato per noi una combinazione ideale di un servizio di traduzione ben consolidata e del coinvolgimento come giocatore. Con Puntaeclicca.com, lo sviluppatore di avventure grafiche che richiede una versione Italiana, ottiene il meglio da entrambe le parti – la professionalità di una società seria di localizzazione e l’entusiasmo di un giocatore autentico. Puntaeclicca.com si colloca nel punto ideale per ottenere una localizzazione sia dal punto di vista economico che dal punto di vista del giocatore”.
Informazioni per gli Editori:
Su ‘Rhiannon’[/b]
‘Rhiannon – La Maledizione dei Quattro Rami’ è un gioco d’avventura per PC puntaeclicca in prima persona. E’ disponibile in Inglese, Francese, Tedesco, e tra poco in Italiano. ‘Rhiannon’ è stato nominato come ‘Gioco d’Avventura dell’Anno’ dai siti web in Francia da Planete-Aventure e in Canada da Amerzone e Cie. E’ stato anche premiato dal desiderato riconoscimento ‘5-star rosette’ dal sito Tedesco AdventureSpiele. La trama pluri-intrecciata prende la sua ispirazione dalle antiche leggende dei “Quattro Rami‘, collegati alla Letteratura classica Gallese ‘I Mabinogi’. Il giocatore deve usare capacità deduttive e magiche contro l’antico orrore che infesta una contemporanea cascina Gallese.
Su Arberth Studios
Arberth Studios è uno sviluppatore di giochi d’Avventura puntaeclicca per PC. Situato nel Galles, il team composto da tre persone della stessa famiglia ha lanciato il loro primo gioco ‘Rhiannon: Curse of the Four Branches’ in Europa, negli Stati Uniti e Canada nell’autunno del 2008. La localizzazione in Russo, Tedesco e Francese seguì nel 2009 e il lancio in Italiano è previsto nel 2010. Gli Arberth Studios hanno anche annunciato l’inizio della produzione del loro secondo titolo ‘Coven: the Witching of Castle Avon’, una storia di stregoneria ambientato nel sedicesimo secolo ma che abbraccia anche in nostri giorni.
Su Puntaeclicca.com
Francesca Livia, responsabile del team di traduzione di Puntaeclicca.com, dice: E’stato un onore per noi lavorare con gli Arberth Studios e li ringraziamo. Abbiamo creduto da subito a questo progetto anche solo parlandone tra di noi e quando abbiamo informato Noel Bruton che ci interessava tradurlo per portarlo in Italia, abbiamo sperato fortemente in un suo consenso. Una volta ottenuto ci siamo subito accordati e iniziato il lavoro per questa avventura grafica delle più belle degli ultimi anni. Il Team di traduzione games di puntaeclicca.com ha iniziato con avventure grafiche free e dopo queste esperienze ha deciso di compiere il grande passo, nella speranza e fiducia che continui.
Fortuna vostra che esisto...

Immagine Immagine
Avatar utente
Linfadoro
Messaggi: 3371
Iscritto il: 05/03/2009, 16:57

Re: RHIANNON - ARBERTH STUDIOS PARLA DI NOI!

Messaggio da Linfadoro »

Non Ho parole!!!!! E' state certi che di solito non me ne mancano, ma questa volta sono talmente contenta che io stessa non so cosa dire.....a parte BRAVISSIMI.
Un Grazie al Team degli Arberth Studios per la fiducia accordataci...ora speriamo bene! :D
Avatar utente
Electranovembre
Amministratore
Messaggi: 10689
Iscritto il: 05/03/2009, 21:00
Mi piace ricevuti: 3 volte

Re: RHIANNON - ARBERTH STUDIOS PARLA DI NOI!

Messaggio da Electranovembre »

Linfa stavo per scrivere le stesse cose che hai scritto tu..... leggere queste parole mi lascia proprio senza fiato... è davvero emozionante..... COMPLIMENTI!!!!!!!!
Immagine
Avatar utente
Niki
Messaggi: 6386
Iscritto il: 19/05/2009, 14:15
Ha espresso il “Mi piace”: 48 volte
Mi piace ricevuti: 26 volte

Re: RHIANNON - ARBERTH STUDIOS PARLA DI NOI!

Messaggio da Niki »

Grande Puntaeclicca e tutto il team traduzioni. ;-)
la verità e là fuori, ma non fidatevi di nessuno...

Immagine
Avatar utente
dreamofangel1982
Messaggi: 304
Iscritto il: 28/03/2009, 13:48

Re: RHIANNON - ARBERTH STUDIOS PARLA DI NOI!

Messaggio da dreamofangel1982 »

Sono commossa!!!! :mryellow:

grande Francesca! ;-)
Rispondi