Sam & Max - Traduzione Italiano

Discutete delle Ag giocate e che vorreste giocare.
Avatar utente
Electranovembre
Amministratore
Messaggi: 10689
Iscritto il: 05/03/2009, 21:00
Mi piace ricevuti: 3 volte

Sam & Max - Traduzione Italiano

Messaggio da Electranovembre »

[center]Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione di

Sam & Max - I Balocchi del Demonio
Episodio 3
Hanno Rubato il Cervello di Max!


La patch comprende la traduzione in italiano dei dialoghi e di quasi tutte le texture.

Titolo originale: Sam&Max - The Devil's Playhouse - They Stole Max's Brain!

Traduzione: Blackmonkey, Squall_Leonheart, utdefault, Fernandus91,
Alberto Abate, Marco Cianci, Fabrizio Davini, Roberto Di Ciucco, Vito Lanci,
Emanuele Liparesi, Alex Mezzina, Paolo Munna, Mattia Pellini, Daniele Ursida
Revisione: utdefault, Blackmonkey, rede9
Texture: Squall_Leonheart, Blackmonkey, Fernandus91, TheHurricane25, Daniele Ursida, Redice
Beta testing: utdefault, rede9
Si ringrazia: Giocherellone per l'inestimabile lavoro da PR

Immagine [/center]
The Devil's Playhouse è la terza e ultima stagione sviluppata da TellTale Games di avventure punta-e-clicca dedicate a Sam&Max, i personaggi creati da Steve Purcell. È anche l'unica stagione per cui non è disponibile una traduzione ufficiale.
Il progetto di tradurre la terza stagione è nato sul MIForum, dove sono state realizzate anche le traduzioni di Tales of Monkey Island e Back to the Future, ma per vari motivi è stato abbandonato dopo i primi due episodi, finché non è stato ripreso dal Monkey Island World Forum a metà 2016.
Installazione ha scritto:Estrarre i file dall'archivio ed inserirli nella sottocartella Pack del percorso di installazione del gioco. Di default: C:\Programmi\Telltale Games\Sam and Max - The Devil's Playhouse\They Stole Max's Brain!\Pack
Utenti Apple: Cliccare con il tasto destro sull'icona dell'applicazione installata e su Mostra contenuto pacchetto. Infine copiare i file estratti dall'archivio nella cartella Content\Resorces\Pack.
Attenzione! Se possedete la versione STEAM del gioco il procedimento è leggermente diverso, leggete il file Leggimi all'interno dell'archivio per indicazioni dettagliate.

Le patch possono essere scaricate qui.
A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione del terzo episodio, per richieste, domande e commenti
Immagine
Avatar utente
davidwilding
Messaggi: 5576
Iscritto il: 18/04/2009, 23:11
Ha espresso il “Mi piace”: 8 volte
Mi piace ricevuti: 1 volta

Re: Sam & Max - Traduzione Italiano

Messaggio da davidwilding »

Ringrazio Silvia per l'interessante notizia e naturalmente il team che ha reso possibile la traduzione,lavoro certo non da poco :D :D :D
Avatar utente
Niki
Messaggi: 6386
Iscritto il: 19/05/2009, 14:15
Ha espresso il “Mi piace”: 48 volte
Mi piace ricevuti: 26 volte

Re: Sam & Max - Traduzione Italiano

Messaggio da Niki »

Grandi!!!!!!!!! grazie!!!!! :wink:
la verità e là fuori, ma non fidatevi di nessuno...

Immagine
Giocherellone
Messaggi: 20
Iscritto il: 23/11/2016, 13:13

Re: Sam & Max - Traduzione Italiano

Messaggio da Giocherellone »

Salve ragazzi! :wink:

Innanzitutto un enorme GRAZIE per tutto ad Electranovembre!

Siamo felici di aver regalato a tutti i fan questa realizzazione.

"Riesumare" questo progetto, riallacciare i contatti con coloro che ancora hanno concesso la loro disponibilità, e soprattutto riprendere i lavori di traduzione, nel rispetto e in armonia con quanto realizzato dal team precedente, pur trasportando nel gioco anche tutta la "verve" del MIWF è stato impegnativo :sud) , ma ci è stato messo tutto l'entusiasmo possibile.
Quindi se il risultato vi piace, ne siamo doppiamente gratificati!

holaaaaaa

Immagino già la prossima domanda: "A quando l'episodio successivo?" :mryellow:

Beh, ora prendiamo un po' il fiato, anche perché ci sono in cantiere diversi altri progetti, ma appena possibile ripartiremo col quarto episodio!
Come?
Siete golosi ed ingordi come noi?
Lo volete subitissimo?

:lol:

Beh, e allora che aspettate? Fatevi pure avanti, le nostre porte sono aperte! Ci servono rinforzi!
Più siamo e prima riusciamo a regalare a tutti anche gli ultimi episodi rimasti.

Intanto BUONE VACANZE A TUTTI e BUON DIVERTIMENTO con Sam and Max!

aa
Avatar utente
davidwilding
Messaggi: 5576
Iscritto il: 18/04/2009, 23:11
Ha espresso il “Mi piace”: 8 volte
Mi piace ricevuti: 1 volta

Re: Sam & Max - Traduzione Italiano

Messaggio da davidwilding »

Grazie a te per tutte le spiegazioni caro Giocherellone :D :D :D
Avatar utente
Electranovembre
Amministratore
Messaggi: 10689
Iscritto il: 05/03/2009, 21:00
Mi piace ricevuti: 3 volte

Re: Sam & Max - Traduzione Italiano

Messaggio da Electranovembre »

Grazie a te per la segnalazione Giocherellone

avessi tempo, e una buona conoscenza dell'inglese vi darei più che volentieri una mano... ormai le SH si dimenticano troppo spesso di noi italiani :wink:
Immagine
Giocherellone
Messaggi: 20
Iscritto il: 23/11/2016, 13:13

Re: Sam & Max - Traduzione Italiano

Messaggio da Giocherellone »

Buondì a tutti, amici! :wink:

Finalmente abbiamo terminato di tradurre ANCHE tutte le texture che erano rimaste in sospeso! :banchit)

Il link dove scaricare il lavoro completato è LO STESSO di prima!

Non solo: sono ormai ufficialmente aperti anche i lavori di traduzione per il QUARTO EPISODIO! fa114

Sam and Max Stagione 3 Episodio 4

L'invito per chi volesse aggregarsi alla ciurma per aiutarci con la traduzione e la grafica è SEMPRE VALIDO!

Un abbraccio!

aa
Avatar utente
Okinawa84
Messaggi: 530
Iscritto il: 19/02/2017, 22:22

Re: Sam & Max - Traduzione Italiano

Messaggio da Okinawa84 »

Evviva!
Giocherellone
Messaggi: 20
Iscritto il: 23/11/2016, 13:13

Re: Sam & Max - Traduzione Italiano

Messaggio da Giocherellone »

Buondì a tutti, ragazzuoli! :D

Ci siamo! :mricy:

A tempo di record è pronta la patch per la fase finale di beta-test dei lavori del QUARTO EPISODIO DELLA TERZA STAGIONE! :banchit)

Volete che siamo ancora più veloci e che rilasciamo AL PIU' PRESTO la patch definitiva?

Volete partecipare anche voi a questo ambito traguardo?

Ah beh, ma allora siete TUTTI invitati alla fase di beta-test affinché tutto sia completato al più presto possibile!

Per tutti gli altri: restate sintonizzati che presto avrete altre belle notizie!

aa
Avatar utente
Okinawa84
Messaggi: 530
Iscritto il: 19/02/2017, 22:22

Re: Sam & Max - Traduzione Italiano

Messaggio da Okinawa84 »

:brin) banballa banballa
Rispondi